take apart, dismantle, tear down
以后你就在地窖拆信，拆到退休
From now on, you'll be opening letters in the cellar until you retire.
— 窃听风暴 (2006)
要我来拆吗？
Would you like me to take it apart?
— 托尼·厄德曼 (2016)
都没有拆
None of them were taken apart.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
当神对魔鬼说忠心…魔鬼说那只是…一道保护他，令他纯洁的墙魔鬼说…拆那围墙
When God said to the Devil, “Faithfulness…” the Devil replied, “That’s only… a wall protecting him and keeping him pure.” The Devil said… “Tear down that wall.”
— 黑潮 (1992)
这里面事还有很多原因你们要拆是吧
There are still a lot of factors to break down here, right?
— 红猪 (1992)
可这澡堂子总要拆的
But this bathhouse is bound to be demolished eventually.
— 洗澡 (1999)
先把右边的机关枪拆掉
First, take apart the machine gun on the right.
有警察把新引擎拆去卖
Some cops dismantled the new engine and sold it off.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
别拆
Don’t take it apart.
— 触不可及 (2011)
我们要拆这个楼了
We're going to demolish this building.
— 三峡好人 (2006)
看您一时半会没法自己来拆
Looks like you won’t be able to take it apart yourself anytime soon.
拆去嘛
Just take it apart.
还是拆吧
Let's take it apart after all.
— 真爱至上 (2003)
我帮您拆
I'll open it up for you.
那是因为我现在的心情就好像是拆礼物那般兴奋
That's because I'm as excited right now as I would be opening a present.
— 魔女宅急便 (1989)
如果我能回头今晚只能拆一个哦
If I could go back, I’d only be able to open one tonight.
先拆我的
Take mine apart first.
我也是在十二岁的时候就开始拆引擎研究了
I also started taking apart engines to study them when I was twelve.
我要拆其他的信吗？
Should I open the other letters?
— 邮差 (1994)
要我现在就拆礼物吗？
Do you want me to open the present now?
他怎么敢拆我的信！
How dare he open my letter!
这澡堂子反正也得拆
This bathhouse is going to be demolished anyway.
你们想要拆我做的飞行艇?
Are you guys trying to dismantle the flying boat I built?